Question

kavaliausko vertimas Mt 4-17 Nuo to meto Jezus eme skelbti: Atsiverskite ,nes prisiartino dangaus karalyste
burbulio vertime vietoj zodzio atsiverskite panaudojamas zodis atgailaukite ,angliskame ir rusiskame biblijos vertimuose taip pat naudojamas zodis atgailaukite.
klausimas tame ar teisingai Ceslovas Kavaliauskas isverte Mato 4-17?

Answer 1

Kiekvienas vertimas yra ir interpretacija, kadangi absoliučiai tikslus, paraidinis vertimas yra iš viso neįmanomas. Todėl nors kažkuo ir skiriasi, tie vertimai laikomi teisingais. toliau jau skaitovai gali mąstyti apie atgailavimą atsivertimo prasme arba apie atsivertimą per atgailą.