Question

Jau daug metų mane kamuoja klausimas : kas pakeitė Viešpaties maldoje žodžius "Ir nevesk mus į pagundą"  į  "Ir neleisk mūsų gundyti"?
Kodėl ir rusiškoje maldos versijoje liko :"И не веди нас во искушение", Vokiškai taip pat :"Nicht bringe uns in Versuchung". Net katalikiškoje Lenkijoje meldžiamasi po senovei :"I nie wodz nas na pokuszenie"?
Kaip drįso žmogus "redaguoti" Dievo žodį? Ir kodėl TIK Lietuvoje?
Logiška išvada būtų , kad ši maldos "redakcija" Dievui  yra nepriimtina ,ir malda tapo neveiksminga.
 Būčiau dėkinga , jei atsakytumėte.
Pagarbiai - Ona

Answer 1

Dabartiniai maldos žodžiai yra atitinkamos Bažnyčios valdžios patvirtinti, todėl taip ir reikia melstis. O tokie žodžiai patvirtinti todėl, kad labiausiai atitinka maldos prasmę pagal lietuvių gramatiką ir šio laiko kultūrą, prasmių suvokimą. Tikslus vertimas yra ne tas, kuris paraidžiui išverčia iš kitos kalbos, o toks, kuris tiksliausiai perduoda išsakomą mintį, kad ir kitokiais žodžiais.