Question

Sveiki, dienos skaitiniuose užkliuvo neatitikimas http://www.lcn.lt/dls/abc/a_kristus-karalius.html
„<...>sužeistas perrišiu, nusilpusias šersiu, riebias ir sveikas prižiūrėsiu.“ (Ez 34, 16). O iš tikro yra „sunaikinsiu“ žodis http://biblija.lt/index.aspx?cmp=reading&doc=BiblijaRKK1998_Ez_34,11-12.15-17.

Ar čia specialiai, kadangi kontekstas nežinomas iš trumpos Rašto ištraukos?.. Skaitinių knygoje berods irgi yra toks neatitikimas.

Comments

skubos tvarka pažiūrėjau keletą Biblijos vertimų, visur riebiosioms  galas [„sunaikinimas“]. Greičiausiai, švelniai kalbant, dienos skaitiniai netinkamai parengti... :) Pamokantis Jūsų kruopštumas,- dėkojame! (Matyt ne be pagrindo esame įspėti budėti net turėdami reikalų su Šv. Raštu!)

---

Ačiū, iš tikro su žmona dalinomės, koks gražus skaitinys. Vėliau paskaitėm daugiau teksto ir pamatėm, kad priešingas žodis. Nors, matant kontekstą, esmė, kad Viešpats pasirūpins savo avimis. Iš trumpos ištraukos, tarsi reikšmė ir nepasikeičia. Tačiau paskaičius daugiau teksto „riebiosios“ avys, tai tos, kurios nutuko dėl neteisybės, dėl to Viešpats jas sunaikins. Jam „rūpi ganomųjų – avių ir ožių – teisingumas“.

---

Teisingas vertimas yra "sunaikinsiu".

Norint išsiaiškinti, šiaip jau, ne Biblijos vertimus riekia žiūrėti, o žiūrėti kaip yra originaliai parašyta žydų kalba; o joje naudojmas žodis "שָׁמַד" [shamad] - naikinti, sunaikinti, būti išnaikintam.

---

Ačiū, Πέτρος šito nežinojau

---

„žiūrėti kaip yra originaliai parašyta“. Gera būtų, jei taip būtų – tebūtų vienas originalas... Žodis — labai talpus prasmėms... žodis „sunaikinimas“,- taip pat...

---

Jeigu pripažinti Šventosios Dvasios veikimą, tuomet priimi kiekvieną originalo nuorašą. Mums krikščionims palaipsniui atidengiama žydams duota išmintis. Tas lobynas antiek fantastiškas, kad tik jo studijomis galima būtų puošti kiekvieną dieną jei nereikėtų rūpintis šio pasaulio uždaviniais.

---

padarai originalo nuorašą ar jį išverti, kaip moki,- ir niekur jau Tu, Šventoji Dvasia, nebesidėsi,- turi tai pašventinti? Padaryti tiesa? Nieko panašaus, tai ne kokia magija...

---

Aš tik nesuprantu, kodėl mes tuomet sakome Šventasis Raštas? Kodėl Šventasis? Kviečiu permąstyti žodžius kuriuos tariame. Mes gal apsipynėme visokių gražių sąvokų skambesyje ir nebesuprantam apie ką kalbam?
Šventas Raštas. Jis yra Šventas nes tai Dievo Žodis. Dievo Žodžio nereikia šventinti- pats Žodis Šventas.
Jeigu sau ant lapelio užrašome Šventojo Rašto eilutę. Kuo ne originalo nuorašas?  Lapelį vėliau išmesim į komunalinių atliekų konteinerį? Jeigu atsibusim ir suvoksim, kad lapelis pašventintas Dievo Žodžiu. Tai atitinkamai pagarbiai su lapeliu elgsimės ar bent jau stengsimės elgtis.
Argi Bibliją reikia šventinti? Ne. Ji Šventa dėl turinio, kuris yra Žodis. Jeigu turinyje vertėjas padarė klaidą tai aš tikiu , kad Šventoji Dvasia slėpiningu būdu praves tikintį žmogų, nes viskas į gerą mylintiems Kristų.
Nėra čia magijos, čia yra tikėjimas į Dievą. Jis yra Šventas, Jo Žodis - Šventas. Pasiekia mus per Raštą.
Mes katalikai ypatingai mėgtame tikėjimo logiką, įvairias formuluotes ir didžiuojamės, kad esam protingi ir nesektantai. Užmiržom esmę- Šventumą. Biblija mums tiesiog knyga. Kai sakome Šventas Raštas, mes apkurstame ties žodžiu -Šventas.

Answer 1

Gerai, kad pastebite neatitikimus, perduokite klausimą admin@biblija.lt jie išsiaiškins ir pataisys, ką reikia.