Jeigu Sv. Rasto originaluose Hebraju, Graiku kalbomis Dievo vardas minimas apie 7000 kartu, kodel lietuviu vertimuose vardas JHVH pasalintas?

Paklausė anonimas Rugpjūčio 2, 2011 Tema: Visi kiti

Atsakymai: (2)

Atsakė kun. Arūnas Rugpjūčio 5, 2011

Sveiki,

Jūs neteisus:

Mt 12

14 Išėję fariziejai susimokė Jėzų pražudyti.

Jėzus – „Jahvės tarnas“

 

Atsakė Br.PauliusOFM Lapkričio 19, 2011
Dėl pagarbos Dievo vardui mūsų vyresnieji broliai - žydai, dar prieš Kristaus atėjimą JHVH vardo balses "užmiršo" ir šį Vardą šv.Rašte naudoja sinonimais, kaip: Adonai, Elohim, El ir pan. Šiandieninė, kaip jūs sakote " hebrajų originalo" kalba tai atnaujinta senoji Hebr.kalba šalia priebalsių prirašius balses. Ilgus metus žydai balses prie priebalsių mokindavosi mintinai.

Tiksliai nežinant kaip taisyklingai ištarti šį Šventą JHVH vardą, geriau jo visai netarti, kad nereiktų paskui gailėtis, kad ištarei Dievo vardą ir dar neteisingai.

Pasauly nieko naujo, todėl prieš darant išvadas, ypač šv.Rašto ar teologijos klausimuose, pasigilinkite Katalikų bažnyčios ar hebrajų šv.tėvų lobynuose.
Užduoti Klausimą

Temos


...